أدب ونقد

“جناية أدونيس وخضير على السياب”

عبد الكريم كاصد عبد الكريم كاصد 20.11.2026

(القسم الأول)

السياب الغائب في مقدمة أدونيس

عبد الكريم كاصد

     تصدرت “الأعمال الشعرية الكاملة لبدر شاكر السياب” مقدمة للشاعر أدونيس بعنوان عريض هو “أنشودة المطر، آفاق المعنى” كنت أتوقع منه، بصفتي قارئاً، أن يتطرّق إلى هذا المعنى، فعلاً، في شعر السياب، أو في وقائع علاقتهما الشخصية، بل وفي ما هو أخفُّ من ذلك: إبداء رأيه بما جرى من اختيارٍ، وطريقةِ جمعٍ لأعمال السياب، أيّاً كان هذا الرأي، ولا سيما أن لأدونيس طريقة، في الجمع والاختيار، تبدو هي على النقيض مما جرى من اختيار طرائق أخرى في تقديم أعمال السياب؛ ما يدفعني إلى التساؤل: لماذا عُهد التقديم إذن لأدونيس، فلم نعرف مثلا الظرف الذي دفع السياب وجماعة مجلة شعر إلى المشاركة في

” مؤتمر الأدب العربي المعاصر” المنعقد في روما سنة 1961 برعاية المنظمة العالمية لحرية الثقافة، وبتمويل الاستخبارات الأمريكية كما كشفت عن ذلك مجلة “نيويورك تايمز” في مقالاتها الخمس فيما بعد سنة 1966، كما لم نعرف ردّه على ما أورده عيسى بلاطة في كتابه عن السياب، والذي قدّم له يوسف الخال، فلم ينكر ما ذكره بلاطة أنّ السياب ادّعى أنّ بعضاً من شعراء مجلة شعر سكروا وقصفوا بمبلغ العلاج الذي أمدّه به عبدالكريم قاسم (وهذا ما ذكرتُه في مقالةٍ لي عن السياب بعنوان “مصالحات الشاعر” قبل ما يقرب من ثلاثين عاماً، والمنشور في كتابي هذا).

      أذكر ذلك لأنّ أدونيس يشير، هو نفسه، إلى هذا الظرف وضرورة استدعائه، من خلال قوله: “التقينا، بدر شاكر السياب وأنا، في مرحلة تاريخية، شديدة الالتباس سياسيّاً وثقافيّاً” وهل هناك ما هو أشدّ التباساً من هذا الظرف، والتوقف عنده، والكتابة عنه، لكي يكون القارئ على معرفةٍ بهذا الإلتباس الذي يورده أدونيس.

     لم يردْ أيضاً في تقديم أدونيس أيُّ ذكر لطريقته التي  اختلفتْ كليّاً عن الطريقة التي جُمعت بها أعمال السياب، وهذا ما تجلّى، بوضوحٍ، في حوار أجرته معه مجلة “قناص”، يقول فيه إنه نشر كتابيه الأول “دليلة” سنة 1950، والثاني”قالت لي الأرض” سنة 1954، وإنه قام فيما بعد باختيارات من هذين العملين، وأدرجهما في مجموعة «قصائد أولى» الصادرة سنة 1957. هذا بالإضافة إلى ما ذكره “موقع أدونيس” أنّ لأدونيس خمسة أعمال في بداياته (هانيبال، وديدون، وقلقامش، ودليلة، ومعزوفة الدماء) لم يضمها لسلسلة أعماله.

     ألم تستوقف أدونيس، وهو الذي يقدّم أعمال السياب، الطريقة التي جُمعت بها أعمال السياب، فلم يترك جامعُها الذي هو الشاعر علي محمود خضير كلّ ما وقع بين يديه، مهما بلغ من القِدم والركاكة، إلى شعر السياب، مهملًا عن عمدٍ، أو دون عمدٍ، ما هو شائع منه، من مديح أو هجاء لعبد الكريم قاسم، ولقصائد لم يهتدِ، لحسن الحظ إلى مواقعها، على الرغم من ادعائه أنه لم يترك شاردة، ولا واردة، من دون أن يدونها، ولم يكتفِ هذا الجامع بسوء ما فعل، بل محا حتى تصحيحات السياب اللاحقة لدواوينه الأولى المطبوعة، وذلك بالرجوع إلى ما قبلها من نصوص امّحى الكثير من متونها، فلم يعد بالإمكان قراءة ما امّحى منها حتى بأعظم المجاهر، ولعلّ الأدهى من كلّ ما ذكرتُ هو ما نسبه المحقق من قصائد إلى السياب، وهي لغيره من الشعراء، من دون أن يتحقق من ذلك (وهذا ما سأتناوله بالتفصيل في القسم الثاني من مقالتي هذه).

     وإذا تركنا هذا الجانب لأنه قد لا يكون في صميم ما سنذهب إليه، أو في جوهر الشعر وقراره، رغم بدء التقديم بهذه العبارة المثيرة للفضول “كان بيننا، بدر شاكر السياب وأنا، صداقة شعرية متينة، شديدة الالتباس، سياسيّاً وثقافيّاً. كلّ كلام على الشعر، في معزل عن هذه الالتباسات، لن يكون إلا التباساً آخر”، فلم نستشفّ هذه الصداقة التي اختفت وسط التجريد المحض الذي استغرق التقديم، مثلما لم نستشفّ أيَّ حديثٍ عن شعر السياب، في غمرة الحديث عن الشعر بعامّةٍ، وكأن ما يميّز السياب الحديث عن الشعر في تجريده، وليس الشعر في تجسيده، من خلال قصائده التي لم يذكرها أدونيس إلّا عرَضاً، مردّداً ما قاله مراراً: “إن السياب كتب عشر قصائد، على الأقل، هي بين أجمل القصائد العربية التي كتبت، منذ خمسينات القرن الماضي حتى اليوم. هذا يكفي لكي يبقى. وهذا يكفي لكي أحبه”. لم يذكر منها في مقابلة أخرى معه سوى ثلاث قصائد ويبدو أن هاجس العدّ هو الطاغي في تقييماته وليس تجربة الشاعر في مجموعها وفي كلّيتها، في النظر إلى العالم، حتى في ما يبدو هامشاً في شعره، ربما هو المتن الحقيقي للشاعر المبدع، أيّ شاعرٍ.

     ولعلّ هذا التجريد يتجسّد لا في قول أدونيس وحده، وإنما في أقوال الكثيرين من الكُتّاب والنقاد في ترديد تعميمات تعني كلّ شيء، ولا تعني شيئاً، فلا التباسات هناك، ولا اختلاف، ما دام هذا التجريد يرتدي الطابع العام الذي يخلو من أيّ تفصيل، ولا يؤكد إلا على تعريفاته، وثوابته المطلقة، من دون النظر إلى المتحول الذي يدعو إليه: “ثقافيا كانت هذه المرحلة تنهض، بخاصة في جانبها الشعريّ، على إعادة نظرٍ جذرية في النظام الموسيقيّ القائم على الأوزان التي وضعها الخليل بن أحمد الفراهيدي. وكان ذلك يعني إعادة نظر في عالم غنيّ عريق وراسخ من المفهومات والقيم الفنية – الشعرية، وعياً وتذوقاً، فهماً وتقويما” وكأن إعادة النظر الجذرية لم ترتسم ملامحها في مراحل سابقة شهدت مواقفَ واتجاهات، خفيّةً ومعلنةً، في إعادة نظرها من المفهومات والقيم الفنية – الشعرية التي سبقتها.

     أمّا سياسيّاً فلم يكن الحديث عن المرحلة أقلّ تجريداً، إذ لا علاقة له بالمرحلة، ولا بشعر السياب، وما يبرز حادّاً في هذا السياق هو قوله: “شخصياً كانت الحياة العربية بالنسبة إليّ، وهذا ما يراه القارئ في كتاباتي كلّها، شعرا ونثراً، تبدو أنها كمثل كرةٍ تتدحرج في اتجاه الهاوية ” من دون أن يفصح عن “الحياة العربية” بالنسبة إلى السياب، سوى أنه كان والسياب يتداولانها في نقاشهما، وأنهما “كانا يشددان في نقاشهما على غياب التأمل في تاريخية الثقافة العربية، وفي المشكلات التي أخذت تواجهها منذ منتصف القرن العشرين المنصرم، وتحديداً منذ الانقلاب العراقي على النظام الملكي” ولا أدري ما هو موضع صفة “العراقي” التي أُلحقت بالانقلاب! وكأن النظام الملكي ليس عراقيّاً، وإذا رجعنا إلى الوقائع، فإن السياب لم يسجن في الانقلاب “العراقي”، على سوء هذا الانقلاب، و ما حدث من سجن وتعذيب للسياب هو في فترة النظام الملكي (العراقيّ)، كما أن السياب العظيم أبعد ما يكون عن صفة التأمل، ويمكن لأدونيس والقارئ الرجوع إلى كتابه “كنتُ شيوعيا”، ومقالاته السياسية، لعلهما يعودان إلينا، كما نرجو، بما يؤكد هذا التأمل الذي غاب، ولم يوجد إلا في حضورهما. هل يعرف أدونيس أن السياب لم يتحرّج وهو يواجه محنته، وصراعاته المريرة، وخساراته، مع الأصدقاء والأعداء من تزجية المديح لأسوأ طاغية في التاريخ العربيّ هو: الحجّاج. وهذا ما ذكره أيضًا الدكتور إحسان عباس في كتابة “بدر شاكر السياب – دراسة في حياته وشعره”، حين قال عن السياب إنه “كان – في بعض اللحظات – يرى في الحجاج بطلاً عربياً، رغم ما قرأ في كتب التاريخ من أخبار ( صحيحة أو مكذوبة) عن عسفه ..”ص100

     لقد غاب عن أدونيس أنّ السياب كان من بين المساهمين في الانقلاب “العراقي” مادحاً وهاجياً، ومشاركاً أحياناً، وللتحقّق من ذلك يمكن الرجوع إلى الشهادة الرديئة التي كتبها الشاعر البعثي “على الحلي” في مجلة الآداب العدد 7 سنة 1963، ومدائح السياب لانقلاب 8 شباط البعثيّ، وقصائده في مديح عبد الكريم قاسم وهجائه له، وأن لم تضمّ أعماله الشعرية الكاملة سوى القليل من هذه القصائد، فلم يخلص المحقّق لأعمال السياب الشعرية الكاملة، لا في توثيقه لها، ولا في ما أضافه إليها، وهو بذلك (أعني المحقّق) أضاع السبيلين: سبيل أدونيس في التخلي عن خمسة دواوين، وتغيير ما شاء له من تغيير، وسبيله المتعرج الخاص، في تحقيقه الذي أورثنا أعمالاً هجينة لشاعر ظلّ القدر يلاحقه حتى بعد موته؛ فلم  تحمه حتى شهرته الواسعة، ومنزلته الشعرية الرفيعة في تراثنا الشعريّ.

     يعقب حديثَ أدونيس عن “غياب التأمل” قولُه: “وهو إلى ذلك، يغيّب “أصول” الأحداث، يغيِّب الماضي – الجذر، وإذا غاب الماضي عن الرؤية والفهم، لا يعود الحاضر إلاّ لحظةً عالقة في الفراغ. ومهما كان فهم اللحظة بارعاً وذكيّاً، فإنه يظلّ جزئيّاً وعابراً”.

فلماذا إذن غاب الحديث عن ماضي السياب وماضيك لكي نرى ونفهم، ولكي لا يعود الحاضر، الذي أنت فيه، عالقاً في الفراغ.

     إنّ ما أعقب فهم اللحظة البارع الذكيّ، ليس سوى حديثٍ سياسيٍّ طويلٍ لا علاقة له بماضٍ ولا حاضر، كهذا الحديث المكرور “ففي السنوات الخمسين الأخيرة تحولت العلاقة بين المواطن العربي والسلطة، فأصبحت “أمْنية” في المقام الأول خصوصاً أن مشكلات المواطنين، في كثير من البلدان العربية، … إلخ ” يتخلله مقطع لا تدري أين تضعه من الشعر، أو السياسة يتساءل فيه عن نوعية الكتابة في هذه المرحلة، وعن الماضي الذي يقود إلى الحاضر، فيجيب “كانت هذه الأسئلة تشغلنا، بدر شاكر السياب وأنا فيما وراء تغيّر أشكال التعبير وظهور ما سميناه، اصطلاحاً، “قصيدة النثر”، إنها أسئلة ترتبط عضوياً بالكينونة والمصير، غير أنها بالنسبة إلى الشعراء العرب، في معظمهم، مجرد أسئلة إيديولوجيةٍ، سياسية، سلطوية – كأنها كانت تضمر القول: نغير السلطة ونحل محلها سلطة أخرى تغير كلّ شيء” وهو بذلك لا ينسب الفضل إلّا له وللسياب في تغيير الأساليب، ولربما لا يتجاوزهما إلى ثالث. إنّ في كلمة “معظمهم” من التجريد والتجني كثيراً من الظلم لمن أمضوا حياتهم في المنافي، وسجون الأنظمة العربية التي ازدادت بشاعة، ومنها أنظمة طالما احتفت بأدونيس واحتفى بها، وأدمن حضور أعراسها المتلاحقة، رغم تطبيعها مع دولة محتلةٍ، طالما نعتَها بأبشع النعوت. وهذه مشكلته ولا تعنيني كثيراً، مثلما تعنيني إدانته للآخر بتعميم يطلقه بلا حرج، ولا إنصاف، مثل من يرتشف ماءً من كأس. ثم كيف تستوي سلطة عنف مع سلطة تعبير، وأين تجلّى هذا التغيير وقد عمّ كما تشي كلمة “معظمهم”، وهل يكمن إبداع السياب في هذا الشكل “قصيدة النثر” الذي لم يكتب فيه قصيدة واحدة، أم في اشكال أخرى؟ أليس ذكر هذا الشكل وإلصاقه ببدر إنْ هو إلّا وسيلة أخرى من وسائل الإعلان عن النفس الأمّارة بالريادة؟

     نحن الآن في منتصف مقدمة أدونيس، ولا ذكر لشعر بدر شاكر السياب أو لوقائع تضيء شعره، أو حياته، أو، في الأقلّ، علاقته الشخصية بالسياب، رغم اشتراكهما في “تأمل واحد في تاريخية الثقافة العربية!”.

    هل ترى يرجع عدم حديث أدونيس عن شعر السياب، إلى ما يذكره فيما بعد من أنّ “بدر شاكر السياب بين الشعراء العرب القلّة الذين يرون أن مشكلة الشعر في المجتمعات الإسلامية العربية لا تكمن في الشعر ذاته، بقدر ما تكمن في الثقافة.”

     لم يغب التأمل وحده، بل غاب بدر شاكر السياب، ليظهر ثانية كمن يغرق ويطفو، فلا هو ميت ولا هو حيُّ: “كان بدر شاكر السياب يعي هذا الحصار الثقافي كما يتمثل على الأخص في الإيديولوجيات، وفي صراعاتها وأوهامها” وهو بهذا التعليق أو الاستنتاج الآخر يقفز عالياً من السلطة، إلى الفرد العربيّ، إلى الإيديولوجيات، مبتعدًا ثانية عن موضوعه أميالًا، بل عصوراً في عودة كعودة المحمولين على آلة الزمن إلى أفلاطون الذي يرى، في نظر أدونيس وليس كما جاء في كتبه، أنّ “النظام الذي يعيش الإنسان في ظله يحدد سيكولوجيته خصوصاً في كل ما يتصل بمعتقداته وعاداته وقيمه، ففي الكتاب الثامن من “الجمهورية” يقول أفلاطون ما خلاصته:”إنّ الإنسان الذي يعيش في نظام ديمقراطي يعتقد بأنّ العقل موزع على البشر بالتساوي، وإن تباينوا في استخدامه ….  لا مطلقات في الديمقراطية. الديمقراطي هو إنسان النسبية” دون أن يدري أن هذه الخلاصة لا تمت لإفلاطون بصلة أبداً؛ لأن للديمقراطية مساراتٍ مختلفةً في تحولاتها وارتباطاتها بما قبلها وما بعدها من أنظمة حكم أخرى.

وهو في حديثه عن أفلاطون واستنتاجه أن الديمقراطي هو إنسان النسبية خطأ مريع، فهذا لا يقال عن أفلاطون، وإنما هو أقرب إلى توصيف خصومه السفسطائيين.

     إن أفلاطون من أشدّ الناقدين للديمقراطية، ويرى أن الحكومة الديمقراطية أسوأ أنواع الحكومات، لأنها لا تعنى بالفروق بين الأفراد، وما الحرية التي تكفلها الدولة للفرد إلا وسيلة لأداء خدماته المطلوبة منه، وليس لمنحه الأرادة الحرّة كما نفهمها في زمننا نحن، كذلك هي العدالة لدى أفلاطون، كما يلخصها فؤاد زكريا في مقدمته لكتاب الجمهورية “أن يلتزم كل فرد حدود الطبقة التي ينتمي إليها تبعا لطبيعته أو تكوينه” ص90  فلا مساواة هناك، بل عدالة تلائم النظرة الأرستقراطية  يطلق عليها إفلاطون عدالة هندسية، أو عدالة اللامساواة، لذلك يرى أفلاطون أن نظام الرق ظاهرة طبيعية، وهذا ما دعاه لا إلى تبرير نظام الرق، والدفاع عنه، بل إلى المزيد في الصرامة في معاملة العبيد.

     سآتي بمثال من بين عشرات الأمثلة من كتاب الجمهورية، ومن الكتاب الثامن الذي أشار إليه أدونيس ليدرك القارئ مغالطة قراءة أدونيس ووهمها:

    يصف سقراط الرجل “الديمقراطي” (هذا التعبير لسقراط) المقابل للنظام الديمقراطي: “إنه على الإجمال لايعرف في سلوكه نظاماً ولا قانوناً، وإنما يعدّ هذه الحياة مرحة، حرة سعيدة، فلا يفكر يوماً في تغييرها”.

     يجيبه محاوره: هذا أفضل وصف لمن كان شعاره هو الحرية والمساواة.

فيرد عليه سقراط: لقد بينت أيضاً أنه يجمع في ذاته نفس التنوع والتباين الذي تتسم به الدولة الديمقراطية وأن حياته متعددة الألوان كذلك الدستور الجامع بين كلّ الأضداد، ومن هنا كان لهذا النمط من الحياة معجبون كثيرون من الرجال والنساء معاً”

     لا يكتفي سقراط بقوله هذا، بل نراه يُنهي حديثه عن الديمقراطية بالقول: “فلنتأمل، أيها الصديق، كيف ينشأ الطغيان، من الواضح أنه ينشأ في الأصل من الديمقراطية”. ص462

     وقد يذهب أفلاطون مذهباً غريباً، فيرى أن دعوى فوضى الديمقراطية تمتد إلى الحيوانات ذاتها. يسأله محاوره: ماذا تعني؟ فيجيبه: أعني أن الأب يعتاد أن يعامل أبناءه على أنهم نظراء له فيخشاهم، والأبناء يتساوون مع أبيهم فلا يعودون يحملون له احتراماً ولا رهبة، لأنهم يريدون تأكيد حريتهم، ويغدو العبد مساويا للمواطن، والمواطن مساوياً للعبد، والأجنبي الدخيل مساوياً لهما معا”. ثم يستطرد – لا فض فوك يا سقراط -: “ولنضف إلى هذه الشرور نقائص أخرى أقلّ أهمية ففي مثل هذه الدولة يخشى الأستاذ تلاميذه ويتملقهم، ويسخر التلاميذ من أستاذهم، ومن المشرفين عليهم. وعلى الإجمال فإن الصغار يقفون على قدم المساوة مع الكبار وينازعونهم في الأقوال والأفعال. أما الكبار، فإنهم رغبة منهم في إرضاء الصغار يشاركونهم لهوهم ومرحهم ويقلدونهم حتى لا يظهروا بمظهر التسلط والاستبداد”

ولا يكف سقراط عن الاستطراد: “على أن أقصى ما تصل إليه الحرية من تطرف في مثل هذه الدولة، هي أن يغدو العبيد من الرجال والنساء الذي يشترون بالمال متساوين في حريتهم مع ملاكهم الذي اشتروهم “.

وأخيرا يعرج سقراط على الحيوانات: “فالواقع أن الحيوانات المستأنسة تتمتع في الديمقراطية بحرية تفوق كثيراً تلك التي تتمتع بها في أي نظام آخر، وهو أمر لن يصدقه المرء حتى يشاهده بنفسه، فيها تكون الكلاب ذاتها مشابهة لأسيادها، كما يقول المثل، وفيها ترى الخيول والحمير وقد انتقلت إليها عادة السير في الطرقات سيرا طليقاً، شأنها شأن الأحرار من البشر، فتصدم مدن المارة من لا يفسحون لها الطريق، وهكذا يكاد كل شيء ينفجر حرية” سنكتفي نحن ايضاً من الاستطراد بهذا القدْر.

     من هذه الإشارة العابرة الخاطئة غير المكتملة التي لا ندري من أيّ مصدرٍ أتتْ، يستنتج أدونيس: “في هذا الضوء، يمكن القول إن العربي ليس ديمقراطياً”

     هل هناك ضوء حقّاً؟

     وكأن صراع أودنيس ليس مع السلطة، بل مع العربيّ المقيت الذي هو ليس ديمقراطيّاً في جوهره، وليس ضحية لهذه السلطة المستبدة، وإنما هو “طاغية في جبلته الفكرية ذاتها” وهذا التعبير الأخير ليس لي، بل لأدونيس. وإذا كان ثمة مشكلة لأدونيس مع القارئ فهل هي المشكلة ذاتها مع القارئ لدى السياب، أم أن الأمر مختلفٌ؟

     ليت أدونيس يرجع إلى قراءة الفصل ثانية ليرى أن ما قاله عن أفلاطون لا علاقة له بفكر إفلاطون، أو بما عناه في حديثه عن الديمقراطية، وإن كان لا يزال يشك في ما أقوله باعتباري قارئاً عربيّاً، فليرجعْ إلى مقدمة فؤاد زكريا المستفيضة، التي تقرب من مئتي صفحة، في علاقة أفلاطون وفهمه للديمقراطية، ويبدو أن الفهم الخاطئ لدى أدونيس مبعثه تداخل الشخوص والحوار في قراءته المسرعة،  ومن غير دليلٍ إلى فهم فلسفة أفلاطون.

     إن أدونيس يقع في تفسيره هذا في الفخ ذاته الذي سبق له أن أوقع فيه القارئ العربيّ الذي وصفه بأبشع النعوت في عدم فهمه ما يقرأ. إنه يكرر أسوأ ما يتصوره عن القارئ العربي، مستعيدًا أفلاطون من وهمه، وتصوره، متجاهلًا، وهو شاعر “الثابت والمتحول”، غياب التحول في فكر أفلاطون الذي يرى في تغيير الأساليب والأوزان الشعرية والمقامات الموسيقية إضراراً بالمجتمع، وإفساداً للدولة، ولعلّ ما يجمعه بإفلاطون المثاليّ الباحث في الوجود الثابت، والواقعيّ في الشؤون العملية – إن كان ثمة ما يجمعه به –  شيئان هما: قدرتهما على الجمع بين التصور الفكري الثابت، وواقعية الممارسة وتحولاتها من جهة، وكسب الأتباع والمريدين من جهة أخرى، فالأول وأعني به إفلاطون المثاليّ خلق أتباعاً طغاة يحكمون، وأدونيس خلّف أتباعاً شرسين في ولائهم له، وشعراء أغلبهم عديمو الموهبة.. نظّامون.                                                                                                                                                      

     عمّ يتحدث أدونيس؟

     أين بدر من كل هذا ولم يبق على مقدمة أدونيس غير صفحتين ليختم بهما كل هذا العدم – العماء الذي يُرجع إليه الطاويون أصلَ الكون؟                 

     سنرى..

     يجيب أدونيس في هاتين الصفحتين عن سؤاله الذي يطرحه: ما القيمة في الشعر؟ بالقول إن كتابة الشعر:”ليست حرفةً أو مهنة بين الحرف والمهن، وليس الشاعر صانعاً من أهل الصناعة “

     وهنا لا نتوقف عند مفهوم الصناعة الذي أطلقه العرب على الشعر والنثر، معاً لنترك أدونيس وحده في صراعه معهم، على الرغم من أن شعرنا العربيّ سادته الصنعة حتى في أحسن شعره، وشاهدنا شعر أدونيس نفسه، لكنّ هذا ليس شاغلنا. ما يشغلنا هو البحث عن السياب الذي اختفى في سراديب أدونيس ومتاهاته المكشوفة.

     يعرّف أدونيس الشعر أنه حدس خلّاق لا قانون له من خارجه، ونحن نتفق معه، لكنه لا يكتفي بهذا التعريف، بل يستطرد، كما استطرد سقراط واستطردتُ أنا، ليدخلنا في نفق آخر أنّ الشعر لا يُحدد بهذا، أو بذاك، من المعايير، ومنها كمّ البيع، وكمّ الجمهور لأنهما يدخلان في عالم السلعة والاتجار، وهنا أيضاً يعود إلى هاجسه القديم ليذكرنا باحتقاره القديم للقارئ العربيّ الذي جاء هنا بصيغة أخرى هي: مفرد بصيغة الجمع.

     لم يبق أمامنا غير صفحة واحدة، لقد اختفى بدر نهائيّاً.

     هل سنعثر عليه؟

     سنرى..

    ها نحن نجتاز له عباراته أو عبّاراته ” فالقيمة حصيلة كيمياء”، “القصيدة فضاء بلا حدود” ” القصيدة نسيج كوني” “شعر الأفق الكبير الواسع” وبدر لم يظهر مع أن الصفحة تكاد تنتهي فهل يظهر في الأسطر الأخيرة، الأسطر الستة الباقية؟

     سنرى..

     ها هو السياب! إنه يطفو، فلنحملْه، وهو الضعيف، في عبّارتنا خشية أن يغرق ثانية.

     أصدقائي المتعبين النائمين في عبّارتنا: انهضوا!

     “وهذا هو الأفق الذي سارت فيه رؤية السياب في قصائد كمثل أنشودة المطر والنهر والموت والمسيح بعد الصلب تمثيلاً لا حصراً. إنه شعر يحتضن آفاق الإنسان، مازجاً بين سومر واليونان، بين جلجامش وهوميروس، وبين هوميروس ودانتي، وبين دانتي والمعري. الآخر وشعره في عناق مع الذات وشعرها. المسيح أدونيسيّاً”.

     وهنا تنتهي كلُّ هذه الضجة الفارغة بأدونيس الحاضر ابداً: “المسيح- أدونيسيّاً”.

وقد أضاف سطراً أخيرا إليه على استحياء: “التراب، بوصفه غيما آخر، والسماء بوصفها أرضاً والأرض بوصفها سماءً”.

     سألني أحد النائمين في العبّارة: ولكن ما الذي جاء بدانتي . ألم يقل عنه أدونيس في مقابلة له إنه: “كان عنصرياً ومتديّناً بالمعنى الكنسي، ولم تكن له قيمة سوى أنه كتب باللغة الإيطالية الدارجة، فقيمته ثقافياً لا شعريّاً ولا إنسانياً”

     قلتُ: لعل هذه من تحولاته ليس “في الليل والنهار”، بل خارجهما. وقد يحسبه آخرون من فضائله. من يدري؟

أتساءل أخيراً ما علاقة ما أوردناه بعنوان مقدمة أدونيس” أنشودة المطر.. آفاق المعنى” هل هو البحث عما يفتقده أدونيس؟

*********

عبد الكريم كاصد
عن الكاتب
عبد الكريم كاصد

كاتبٌ في المُنتدى العالمي للغة العربية.

صفحة الكاتب ←