تجمعُ هذه الزاوية مقالاتٍ وأبحاثاً في ترجمة، نسعى من خلالها إلى إثراء النقاش وتوسيع الأفق المعرفي للقارئ العربي.
المقال المُبرَّز
ترجمة: هاني حلمي/أو مشكين لَوْ أَسْتَطِيعُ حَمَلْتُ حُبَّكَ سِرَاجًا هَادِيًا، وَأَنَا أَشُقُّ طَرِيقَ الظُّلُمَاتِ الطَّوِيلَ الْمُنْحَدِرَ، وَلَمَا خَشِيتُ الْأَشْبَاحَ السَّرْمَدِيَّةَ، وَلَا صَرَخْتُ…
ترجمة
Snir, R. (2017). Modern Arabic literature: A theoretical framework. Edinburgh University Press. سنير، ر. (2017). الأدب العربي الحديث: إطار نظري. مطبعة جامعة…
اقرأ ←
ترجمة
بيرسي بيش شيلي ترجمة: هاني حلمي/أو مشكين ملك عجوز، معتوه أعمى، مجلل بالخزي يحتضر؛ أمراء، محض حثالة عِرقهم البليد، يتهادون، عبر ازدراء…
اقرأ ←
ترجمة
A Dialogue between the Soul and the Body آندرو مارفيل* ترجمة: طارق النعمان النَّفْس تُرَى مَنْ يَرْفَعُ، مِنْ هَذِهِ الزِّنْزَانَةِ، نَفْسًا مُسْتَعْبَدةً…
اقرأ ←
ترجمة
منذ بداياتي الأولى وأنا أحبُّ المعطائين، هؤلاء الذين لا تقوى سلطة المال ورنين المسكوكات على ليّ أعناقهم وجعلهم يتمرّغون في مباءة الجشع…
اقرأ ←
ترجمة
إدريان ريتش (1929–2012) ترجمة: هاني حلمي/أو مشكين ثمة مكان بين صفين من الأشجار ينمو فيه العشب صاعداً التلال وينكسر طريق الثورة القديم…
اقرأ ←
ترجمة
Somebody Blew Up America Amiri Baraka ثَمَّةَ مَنْ فَجَّرَ أَمْرِيكَا أَمِيرِي بَرَكَة*2001 ترجمة: طارق النعمان ثَمَّةَ مَنْ فَجَّرَ أَمْرِيكَايَقُولُونَ إِنَّهُ إِرْهَابِيٌّ…
اقرأ ←
ترجمة
الحريري. (2020). صُنوف الخديعة. (ترجمة: م. كوبرسون). مطبعة جامعة نيويورك. المَقَامَاتُ فِي ثَوْبٍ إِنجِلِيزِيٍّ: التَّثَاقُفُ وَالترْجَمَةُ الأُسْلُوبِيَّةُ مصطفى رياض يقدم الناقد والمفكر…
اقرأ ←
ترجمة
أ.د مجدي عبد الحافظ صالح أستاذ الفلسفة الحديثة والمعاصرة بجامعة حلوان بالقاهرة توطئة: تُعتبر الترجمة في عالمنا المعاصر حاجة ماسة لا يمكن…
اقرأ ←
ترجمة
الأستاذ فلاح حكمت مقدمة: تشوّش جديد في صورة قديمة كثيراً ما تردّد في ثقافتنا التعبيرُ ذو الصياغة الإستفهامية الساخرة: (هل…
اقرأ ←
You must be logged in to post a comment.