تجمعُ هذه الزاوية مقالاتٍ وأبحاثاً في ترجمة، نسعى من خلالها إلى إثراء النقاش وتوسيع الأفق المعرفي للقارئ العربي.
المقال المُبرَّز
ترَمْبول إستكني 1874–1904 ترجمة: هاني حلمي/أو مشكين صمتًا صمتًا. حلمًا كانت الحدائق المعلقة حَلّقّتْ فوق ورود فارس لتُقّبل تلك الأهداب المقوسة في…
ترجمة
Selim, S. (2019). Popular fiction, translation and the Nahda in Egypt. Palgrave Macmillan. سليم، سامح. (2019). الأدب الشعبي والترجمة والنهضة في مصر.…
اقرأ ←
ترجمة
ترياقُ الخوفِ من الموتِ ريبيكا إلسُن (1960-1999) ترجمة هاني حلمي حنفي أحياناً أتناول النجوم ترياقاً للخوف من الموت. الليالي، التي تثقل ظهري،…
اقرأ ←
ترجمة
ترجمة: هاني حلمي/أو مشكين لَوْ أَسْتَطِيعُ حَمَلْتُ حُبَّكَ سِرَاجًا هَادِيًا، وَأَنَا أَشُقُّ طَرِيقَ الظُّلُمَاتِ الطَّوِيلَ الْمُنْحَدِرَ، وَلَمَا خَشِيتُ الْأَشْبَاحَ السَّرْمَدِيَّةَ، وَلَا صَرَخْتُ…
اقرأ ←
ترجمة
Snir, R. (2017). Modern Arabic literature: A theoretical framework. Edinburgh University Press. سنير، ر. (2017). الأدب العربي الحديث: إطار نظري. مطبعة جامعة…
اقرأ ←
ترجمة
بيرسي بيش شيلي ترجمة: هاني حلمي/أو مشكين ملك عجوز، معتوه أعمى، مجلل بالخزي يحتضر؛ أمراء، محض حثالة عِرقهم البليد، يتهادون، عبر ازدراء…
اقرأ ←
ترجمة
A Dialogue between the Soul and the Body آندرو مارفيل* ترجمة: طارق النعمان النَّفْس تُرَى مَنْ يَرْفَعُ، مِنْ هَذِهِ الزِّنْزَانَةِ، نَفْسًا مُسْتَعْبَدةً…
اقرأ ←
ترجمة
منذ بداياتي الأولى وأنا أحبُّ المعطائين، هؤلاء الذين لا تقوى سلطة المال ورنين المسكوكات على ليّ أعناقهم وجعلهم يتمرّغون في مباءة الجشع…
اقرأ ←
ترجمة
إدريان ريتش (1929–2012) ترجمة: هاني حلمي/أو مشكين ثمة مكان بين صفين من الأشجار ينمو فيه العشب صاعداً التلال وينكسر طريق الثورة القديم…
اقرأ ←
ترجمة
Somebody Blew Up America Amiri Baraka ثَمَّةَ مَنْ فَجَّرَ أَمْرِيكَا أَمِيرِي بَرَكَة*2001 ترجمة: طارق النعمان ثَمَّةَ مَنْ فَجَّرَ أَمْرِيكَايَقُولُونَ إِنَّهُ إِرْهَابِيٌّ…
اقرأ ←
You must be logged in to post a comment.