إنجلترا في العام 1819

بيرسي بيش شيلي

ترجمة: هاني حلمي/أو مشكين

ملك عجوز، معتوه أعمى، مجلل بالخزي يحتضر؛

أمراء، محض حثالة عِرقهم البليد، يتهادون،

عبر ازدراء العامة، كوحل ينبجس من نبع آسن؛

حكام جهولون لا يبصرون ولا يشعرون،

لكنهم كالعَلَق بوطنهم المتداعي يتشبثون

ودون أن توجه لهم ضربة واحدة،

عميان في دمائهم، يتساقطون.

شعب، يتضور جوعاً في الحقول البور، مطعون؛

جيشٌ، جراء ذبح الحرية وسلب الغنائم،

صار سيفاً ذا حدين

 لكل من يملك زمامه؛

قوانين براقة ذهبية، مغوية دموية؛

دين بلا مسيح، بلا رب – كتاب مختوم؛

مجلس تشريعي، أسوأ ما جاد به الزمان، دستور ظلوم –

كلها قبور، فلعلّ روحاً عظيمة

تتفجر منها، لتنير أيامنا العصيبة.