السَّرَاجُ سَارَّةُ ترڤور تِيزْدِيلْ (1884-1933)

ترجمة: هاني حلمي/أو مشكين

 لَوْ أَسْتَطِيعُ حَمَلْتُ حُبَّكَ سِرَاجًا هَادِيًا،

وَأَنَا أَشُقُّ طَرِيقَ الظُّلُمَاتِ الطَّوِيلَ الْمُنْحَدِرَ،

وَلَمَا خَشِيتُ الْأَشْبَاحَ السَّرْمَدِيَّةَ،

 وَلَا صَرَخْتُ هَلَعًا.

 وَإِنْ ضَلَّ الْجَمِيعُ الطَّرِيقَ إِلَى الرَّبِّ، فَلَسَوْفَ أَهْتَدِي لَا رَيْبَ،

وَحِينَذَاكَ سَأَنَامُ مِلْءَ جَفُونِي عَنْ شَوَارِدِهَا،

 مُتَيَقِّنًا أَنَّ عَلَى هَذِهِ الْبَسِيطَةِ حُبَّكَ يَكْفِينِي،

سِرَاجًا مُنِيرًا فِي ظُلْمَةِ أَيَّامِي