ترَمْبول إستكني
1874–1904
ترجمة: هاني حلمي/أو مشكين
صمتًا صمتًا. حلمًا كانت الحدائق المعلقة
حَلّقّتْ فوق ورود فارس لتُقّبل
تلك الأهداب المقوسة في عيني سميراميس.
طروادة لم توجد أبدًا، وما كان نهر اسكماندر أخضر اللون.
بروفانس وشاعر التروبادور ليسا إلا كذبتين
وما شَعْر فينوس البهي إلا شعاع
في عين تيتيان الفنان.
وما الشموس الغاربات إلا توهمات،
العالم موغل في القدم والكل عدم.
صمتًا صمتًا. أيها الكائن الأحمق،
فلن تستطيع أن تستيقظ،
ولن تشق دموعك جفنيك الموصدين،
بل سيرفان في ظلمة قلبك.
فقد حل البلاء بعقلك.
وما أنت إلا بومة مُرَوَعة
أعماك نور الحياة التي تتشبث بها،
والوهم يعشق روحك ويحييها.
Be Still. The Hanging Gardens were a Dream
BY TRUMBULL STICKNEY (1874–1904)
Be still. The Hanging Gardens were a dream
That over Persian roses flew to kiss
The curlèd lashes of Semiramis.
Troy never was, nor green Skamander stream.
Provence and Troubadour are merest lies
The glorious hair of Venice was a beam
Made within Titian’s eye. The sunsets seem,
The world is very old and nothing is.
Be still. Thou foolish thing, thou canst not wake,
Nor thy tears wedge thy soldered lids apart,
But patter in the darkness of thy heart.
Thy brain is plagued. Thou art a frighted owl
Blind with the light of life thou ’ldst not forsake,
And Error loves and nourishes thy soul.