ترجمة: هاني حلمي/أو مشكين
| ANTIDOTES TO FEAR OF DEATH by Rebecca Elson (1960-1999) Sometimes as an antidote To fear of death, I eat the stars. Those nights, lying on my back, I suck them from the quenching dark Til they are all, all inside me, Pepper hot and sharp. Sometimes, instead, I stir myself Into a universe still young, Still warm as blood: No outer space, just space, The light of all the not yet stars Drifting like a bright mist, And all of us, and everything Already there But unconstrained by form. And sometime it’s enough To lie down here on earth Beside our long ancestral bones: To walk across the cobble fields Of our discarded skulls, Each like a treasure, like a chrysalis, Thinking: whatever left these husks Flew off on bright wings. | ترياق الخوف من الموت ريبيكا إلسُن (1960-1999) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ترجمة: هاني حلمي/أو مشكين أحياناً أتناول النجوم ترياقاً للخوف من الموت. الليالي، التي تثقل ظهري، أرشفها من عتمة الليل حتى تستقر بجوفي لاذعةً بَهَاراً حاراً أحياناً أخرى أذوب في كون بَعْدُه غضٌ دافئٌ كالدماء لا فضاء بالخارج، الكون فضاء محض، ضوء النجوم التي لم تولد بعد، ينساب كضباب ساطع، ونحن، وكل الأشياء من قبل هناك لكن لا صور تقيدنا. وأحياناً يكفي أن نستلقي هنا على الثرى بجانب عظام أسلافنا الأولين أن نسير عبر الحقول المرصوفة بجماجمنا المهجورة، كل جمجمة كَنْز، شرنقة، ونفكر: من خلف وراءه هذه القشور حَلَّقَ على أجنحة من نور |
| “We Astronomers” Rebecca Elson We astronomers are nomads, Merchants, circus people, All the earth our tent. We are industrious. We breed enthusiasms, Honour our responsibility to awe. But the universe has moved a long way off. Sometimes, I confess, Starlight seems too sharp, And like the moon I bend my face to the ground, To the small patch where each foot falls, Before it falls, And I forget to ask questions, And only count things. | “نحن الفلكيين” ريبيكا إلسُن نحن الفلكيين بدو رحل، تجار جائلون، لاعبو سيرك خيمتنا باتساع الأرض. الجٍدُ دأبنا. بثُ الحماس همنا، وفاءً لمسئوليتنا تجاه تلك الرهبة. ولكن الكون رحل بعيداً جداً. ومع ذلك أعترف أن ضوء النجوم يبدو، أحيانا، حاداً للغاية، فأحني وجهي، مثل القمر، نحو الأرض، نحو الرقعة الصغيرة التي تطأها كل قدم، وقبل أن تطأ، أنسى طرح الأسئلة، ولا أفعل سوى عد الأشياء. |
| What if There Were No Moon? There would be no months A still sea No spring tides No bright nights Occultations of the stars No face No moon songs Terror of eclipse No place to stand And watch the Earth rise. | “ماذا لو لم يكن ثمة قمر؟” لما وجدت الشهور ولصار البحر ساجياً لا مد ولا جزر لا ليالٍ ساطعة لا احتجاب للنجوم لا وجه كالقمر لا أغان للقمر خوف من الخسوف لا مكان للوقوف فيه لمشاهدة الأرض تعلو |
| Evolution We are survivors of immeasurable events, Flung upon some reach of land, Small, wet miracles without instructions, Only the imperative of change. | النشوء والارتقاء نحن الباقين على قيد الحياة بعد أحداث لا تحصى، قُذفنا على رقعة من الأرض، كمعجزات هزيلة مبللة دونما إرشادات، سوى ضرورة التغير فقط |
| Myth What I want is a mythology so huge That settling on its grassy bank (Which may at first seem ordinary) You catch sight of the frog, the stone, The dead minnow jewelled with flies, And remember all at once The things you had forgotten to imagine. | أسطورة ريبيكا إلسُن كل ما أصبو إليه أسطورة هائلة عند الجلوس على ضفتها العشبية (وهو ما قد يبدو في البدء شيئاً عادياً) تُبصر الضفدعَ، والحجرَ، والسمكةَ الصغيرةَ الميتة مرصعةً بالذباب، وتتذكر في التو واللحظة كل ما نسيتَ أن تتخيلَه. |
| Moth You cannot say You did not know, Those singed nights Spinning in the dust, One wing gone And half your six legs spent. But oh, that flame, How it held you So sweet In the palm of its light. | فراشة لا يمكنكِ القول أنك لم تعرفي، تلك الليالي المُحرقة وأنت تُحَومين في الغبار، وقد فقدتِ جناحاً ونصف سيقانك الستة. آهٍ لذاك الوهج، كيف أسرك بغاية الرقة في قبضة نوره |
| In Opposition One moon between us, Two seasons, What else? A few stars, No wind. In these moments When we both walk, How odd, How we stand The soles of our feet Touching Almost Only the planet’s breadth. | نقيضان [على النقيض] قمرٌ بيننا، وفصلان من فصول العام، وماذا أيضاً؟ نجماتٌ قليلات، ولا رياح. في تلك اللحظات عندما نسير معاً، يا للغرابة، كيف نحتمل ألا تلمس قدمانا بالكاد سوى طرفي الكوكب. |
| Flying a Kite It seems to me the kite Has all the fun, The view, The weightlessness The wind, Ecstatic shudders, Tail streaming out, The urging higher, The exhilarating dives, And me down here, Left holding the string. | الطائرة الورقية يتراءى لي أن الطائرة الورقية حازت كل البهجة، روعة المنظر، الخفة الريح، الرعشات النشوى، انسياب الذيل، الاندفاع عالياً، الانقضاض المثير، وأنا تحت هنا، وحدي أمسك بالخيط. |
ترجمة
السَّرَاجُ سَارَّةُ ترڤور تِيزْدِيلْ (1884-1933)
ترجمة: هاني حلمي/أو مشكين لَوْ أَسْتَطِيعُ حَمَلْتُ حُبَّكَ سِرَاجًا هَادِيًا، وَأَنَا أَشُقُّ طَرِيقَ الظُّلُمَاتِ الطَّوِيلَ الْمُنْحَدِرَ، وَلَمَا خَشِيتُ الْأَشْبَاحَ السَّرْمَدِيَّةَ، وَلَا صَرَخْتُ…
اقرأ ←
ترجمة
إنجلترا في العام 1819
بيرسي بيش شيلي ترجمة: هاني حلمي/أو مشكين ملك عجوز، معتوه أعمى، مجلل بالخزي يحتضر؛ أمراء، محض حثالة عِرقهم البليد، يتهادون، عبر ازدراء…
اقرأ ←
ترجمة
أي زمان هذا
إدريان ريتش (1929–2012) ترجمة: هاني حلمي/أو مشكين ثمة مكان بين صفين من الأشجار ينمو فيه العشب صاعداً التلال وينكسر طريق الثورة القديم…
اقرأ ←