ترجمة

ترياق الخوف من الموت ريبيكا إلسُن (1960-1999)

هاني حلمي هاني حلمي 08.09.2026

ترياقُ الخوفِ من الموتِ

ريبيكا إلسُن (1960-1999)

ترجمة هاني حلمي حنفي

أحياناً أتناول النجوم

 ترياقاً للخوف من الموت.

الليالي، التي تثقل ظهري،

أرشفها من عتمة الليل

حتى تستقر بجوفي

لاذعةً بَهَاراً حاراً

أحياناً أخرى أذوب في كون

بَعْدُه غضٌ

دافئٌ كالدماء

لا فضاء بالخارج،

الكون فضاء محض،

ضوء النجوم التي لم تولد بعد،

ينساب كضباب ساطع،

ونحن، وكل الأشياء

من قبل هناك

لكن لا صور تقيدنا.

وأحياناً يكفي

أن نستلقي هنا على الثرى

بجانب عظام أسلافنا الأولين

أن نسير عبر الحقول

المرصوفة بجماجمنا المهجورة،

كل جمجمة كَنْز، شرنقة،

ونفكر: من خَلَّف وراءه هذه القشور

حَلَّقَ على أجنحة من نور

هاني حلمي
عن الكاتب
هاني حلمي

كاتبٌ في المُنتدى العالمي للغة العربية.

صفحة الكاتب ←