أ. محمد معراج عالم ملخص: البروفيسور محمد قطب الدين من العلماء الهنود الذين لعبوا دورا كبيرا في تطوير اللغة العربية من خلال التدريس والتصنيف والتأليف والبحوث والدراسات والترجمة والإبداع، البروفيسور محمد قطب الدين من خريجي مركز الدراسات العربية والإفريقية بجامعة جواهر لال نهرو بنيو دلهي، وتنوعت خدماته في مجال اللغة العربية ما بين التدريس والكتابة والترجمة…
الروائي سلام ابراهيم مدخل طغى التيار الواقعي في الكتابة القصصية والروائية العراقية منذ نشأة القصة والرواية في عشرينات القرن الماضي، إذ كان غالبية الكتاب يؤمنون بالفكر الماركسي ويبشرون بأفكار الاشتراكية في مقالاتهم التي نظّرت وحددت الرؤيا الفكرية التي ستسود وتميز لاحقا النص الروائي العراقي دون غيره من النصوص العربية بالمقارنة ( مثلا مع تطور الرواية…
باهرة عبد اللطيف/ إسبانيا إنجاز مي مظفر الأدبي والثقافي والإبداعي يتلخص في كونها صوتًا أنثويًا عبر عن فئة اجتماعية انتمت لها من خلال نصوص شعرية وقصصية ذات أفق حداثي. فقد ظهرت في زمن هيمنة سردية ذكورية في العراق مع قلة من الكاتبات (ديزي الأمير وعالية ممدوح وبثينة الناصري…) وعبّرت عن الذات النسوية المستقلة الواعية، بعيدا عن هيمنة…
الملخص: الهند مازالت ولاتزال تساهم مساهمة فعالة في إثراء اللغة العربية وآدابها، والآثار العلمية والأدبية التي خلفها العلماء والأدباء الهنود كثيرة تكتظ بها المكتبات و يعتز بها تاريخ اللغة العربية وآدبها، ولكن الهند رغم مساهماتها الكبيرة في العلوم العربية والإسلامية مازالت متخلفة في إنتاج النصوص في الأنواع الأدبية الحديثة، والسبب فيه يرجع إلى قلة الثروات الأدبية…
مُقدِّمة: قال عـنه الروائي جبرا إبراهيم جبرا: “عبد الرحيم محمود هو الشاعر الفارس الأول في شعـرنا المعاصر، الذي اتبع القول بالفعل”. وقالت عـنه الشاعـرة فدوى طوقان: “صوت شعر عـبد الرحيم محمود هو صوت الشعب الفلسطيني، بكل ما فيه من قوة وأصالة، وتدفق وحرارة، وكان يحمل في داخله ضمير الشاعر الملتزم”. وكتب عنه الشاعر عـبد الكريم الكرمي (أبو سلمى): “كان عـبد الرحيممحمود أبرّ فـتى لأقـدس…
أد. حسين محمود الكتاب الذي نقدمه للقارئ هو كتاب صغير نشرته مارثا نوسباوم عن أزمة تدريس الإنسانيات في التعليم (ليس كلاما جديدا. لماذا تحتاج الديمقراطيات إلى ثقافة إنسانية)، وقد رأينا عرضه بعد أن ثار في الآونة الأخيرة كلام كثير حول أهمية الدراسات الإنسانية وتدريسها في مراحل التعليم المختلفة، والعرض الذي نقدمه هنا يستفيد من عروض الكتاب نفسه وخاصة للكاتبين…
لعبت الترجمة مكتوبة ام شفاهية دورا حيويا فى التواصل بين البشر على مر التاريخ. لكن لم تبدأ دراسة الترجمة كمبحث اكاديمى الا فى النصف الثانى من القرن العشرين و يرجع الفضل إلى الباحث الامريكى جيمس هومز فى اطلاق اسم “دراسات الترجمة” Translation Studiesعلى هذا المبحث فى بحث القاه فى مؤتمر كوبنهاجن للغويات التطبيقية عام 1972 و الذى…
أولاً: القصيدة الكونُ قصيدةٌ عمودية عبد المقصود عبد الكريم في البَدْءِ كان الكَونُ قَصيدةً نَثْريةً تَبتكرُ الحُبَّ وتَمرحُ فيه، قَصيدةً تَتبدَّلُ كلَّ لحظةٍ لتَفرَّ من الرَّتَابةْ، في البَدْءِ كانتِ القَصيدةُ طَقْسًا وحياة وكانَ الكَونُ يَدورُ طِبْقًا لهوَاها. كانَ يُمكِنُ للشَّاعرِ، مثلًا، أن يَستَدعِي الشَّمْسَ بقصيدةٍ نثريةٍ ويَصْـرفَها بقصيدةٍ نثريةٍ، يُمكنُه أن يزوِّجَ النهارَ من الليلِ…
أد. حسين محمود بعد نحو 45 عاما من العمل تركزت معظمها في الكتابة، الصحفية والأكاديمية، فكرت في هذا اللقاء الجميل الذي يجمعني مع لجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة لكي أعيد تنظيم مسيرتي مع اللغة والكتابة والترجمة. وفكرت في العمل الكبير – حجما- الذي قمت به، وكان معظمه استهلاكيا، مكتوبا لغرض عملي أو علمي، سددت به…
ليلي ماير* ترجمة: فلاح حكمت اسحق** بأيّ مقياس تشاء وبصرف النظر عن وجهة نظرك ورؤيتك، يُعَدُّ داميون سيرلز Damion Searls – وهو المترجم الأمريكي للغات الألمانية والنرويجية والفرنسية والهولندية إلى الإنكليزية- أحد أبرز ممارسي أفانين الترجمة. ترجم سيرلز أعمال أساتذة مرموقين (هيرمان هيسه، راينر ماريا ريلكه)، وكُتّابًا يستحقّون التقدير (إنغبورغ باخمان، دوبرافكا أوغريشيتش)، وإثنين من الحائزين على جائزة نوبل مؤخراً (جون فوس وباتريك موديانو). يتنوّع أسلوب سيرلز في الكتابة…
