إيتيل عدنان: قرينة النور والماء
مي مظفر / العراق “اقترنتُ بالنور، وأنجبتُ الأجنة أنا نهر يا حبيبي ولا تستطيع إلا أن تبكي على شاطئيّ”[1] قليل من قرّاء العربية يعرفون إيتيل عدنان (1925-2021)، وأقل منهم من اطلع على شعرها ونثرها المكتوب بالإنكليزية والفرنسية. ولا أعرف كم منهم تسنى له الاطلاع على المترجم من أعمالها إلى العربية وهو ليس بالقليل، فأدبها لم…