بورخِس ومصادره الاستشراقية

باهرة محمد عبد اللطيف/ الجامعة الكاثوليكية في آبيلا-أسبانيا

ملخص:

اهتم بورخس  (Jorge Luis Borges)بالشرق، بمعناه الثقافي الواسع، طوال حياته وكرّس له ولتراثه الكثير من أعماله الإبداعية، وخصّ الشرق العربي الإسلامي بمساحة سخية من قراءاته ومن نتاجه الأدبي شعراً ونثراً.

ومع أن العالم قد احتفى به عبر كم هائل من الدراسات المتنوعة لرصد وتحليل أعماله من كافة جوانبها فان العالم العربي- باستثناءات قليلة- لا يزال يفتقر إلى الدراسات الخاصة ببورخس مستشرقاً. من هنا تنطلق فكرة هذا البحث الذي يتناول بالتحليل مصادر بورخس الأدبية والفكرية الاستشراقية.

بورخس بهاجسه الثقافي الكوني نهل من حضارات وثقافات شتى وكان اهتمامه بالشرق العربي الإسلامي واضح البصمة في جزء كبير من أعماله، مقتفياً بهذا النهج خطى ونتاج مفكرين وفلاسفة وأدباء عالميين –أحبهم- كان الشرق قد اجتذبهم ومثّلوا في أغلبهم رموزا للاستشراق الأدبي والمعرفي (1). وهو يطرح نموذجا فريداً في الاستشراق الأمريكي اللاتيني والعالمي لأنه حظي بمصادر استشراقية متنوعة قلّما حظي بها كاتب أو مستشرق آخر لجملة أسباب سيتطرّق إليها البحث في الصفحات القادمة.

الكلمات المفتاحية:

بورخس، الاستشراق، الاستعراب، الشرق، الإسلام، الأدب العربي، ألف ليلة وليلة