إدريان ريتش (1929–2012)
ترجمة: هاني حلمي/أو مشكين
ثمة مكان بين صفين من الأشجار ينمو فيه العشب صاعداً التلال
وينكسر طريق الثورة القديم متشظياً إلى ظلال
بالقرب من قاعة الاجتماعات التي هجرها المضطهدون
الذين راحوا في تلك الظلال يختفون
كم سرت هناك وأنا أجمع عيش الغراب على حافة الخوف،
لكن لا تنخدع، فهذه ليست بقصيدة روسية، وهنا ليس بمكان آخر،
بل بلدنا تسير حثيثاً صوب حقيقتها والخوف
صوب دروبها في قسر البشر على الاختفاء.
لن أخبرك أين هذا المكان، حيث تتشابك الغابات المظلمة برقعة الضوء المعتمة —
تقاطعات الطرق المحفوفة بالأشباح، وفردوس الأشجار العطنة:
فأنا على علم بمن يبغي شراءها، وبيعها، وطمسها.
ولن أدلك على مكانها، بل لِمَ أخبرك بأي شيء؟
لأنك مازلت تصغي، لأنه في زمان كهذا
ولكي أجعلك تصغي على الإطلاق، فحتماً
أن أتحدث عن الأشجار.
