ترجمة

ترجمات شعرية

هاني حلمي هاني حلمي 20.11.2026

ترجمة: هاني حلمي / أو مشكين

______

واقعية كما الحياة

As Real as Life

للشاعرة: روث ستون

ترجمة: هاني حلمي / أو مشكين

فلتخبر غلالة الأسى الرهيفة،

التي تلف عصر الأحد،

لن أٌفسد سحرك

بتلك الدموع التي بللت

السنين العشر الأولى بعد يونيو.

إذ كان شهر مولدي،

ولربما منذ ذلك الحين

وحتى تخبو ذاكرتي،

يمر يوم الأحد بطيئاً

كحشرة فرس النبي تتسلق شجرة بلوط

والدموع، مثل الشاي، تنساب لسبب واهٍ.

لن آسى لرؤية للعالم المترامي

عبر نوافذ الأحد

تحجبه هٌوىً قرارها يأس

لكنني سأقول،

لقد رأيت صوراً كثيرة،

واقعية كما الحياة،

واحتفظت بقصاصة منها

لمتسلقي جبال قضوا نحبهم

متجمدين.

1955

الموت

Death

للشاعر: و. ب. ييتس

ترجمة: هاني حلمي / أو مشكين

لا فزعة الموت ولا رجاء الخلاص

يخايلان الحيوانات المحتضرة؛

في انتظار النهايات

يفزع الإنسان تحدوه الرجاءات؛

كم من المرات مات،

كم من المرات

قام من بين الأموات.

وكم من رجل في زهو العظمة

واجه رجالا من عتاة القتلة

ساخراً من لفظ أنفاسه الأخيرة؛

إذ يعرف الموت حق المعرفة –

فقد خَلَقَ الإنسانُ الموتَ.

1929

أصداء

Echoes

للشاعر: لورنس دَرِل

ترجمة: هاني حلمي / أو مشكين

أصداء (I)

هل تذكرين، منذ عهد بعيد بعيد،

كيف تجولنا على حافة السحاب ذات مغيب

على الدرب الصاعد للنجوم،

وعثرنا على المغار…

مغار الأصداء الفضية،

عندما وقفتُ مبهور الأنفاس، وهتفتُ باسمكِ،

ترجّع الصدى مويجات صغيرات

صوتاً نشوان سيال.

هل نسيتِ كيف قلتِ ساخرة،

ويدكِ على ذراعي: “إن احتجتني ذات آتٍ معتم،

إذا السنوات العجاف ضنت بحصاد غزير،

أو عائد وفير:

أو إذا احتجت عزاءي في وحدتكَ البائسة،

فلتأتِ ذات مغيب تحت هذا الفضاء الوسيع،

تحت الآفاق الشاسعة

للسماوات الزرقاء الناعسة

واهتف باسمي،

ولسوف أسمعك،”

وضحكتُ أنا، “وتجيبيني”

1931

أصداء (II)

بالأمس في قلب الليل

انحنيت أمام قدر محتوم؛

يلفني حزني الكبير،

ويحني كاهلي دمعي الهتون،

ارتقيت الدرب المنسي إلى النجوم،

وركعت، نصف رجل، نصف طفل أمام مغارنا؛

أنامل النسيم المرهفة

تمسُ شفتي وعيني المُتعبات،

وعبير الورود الساحرات

يبعث الأحزان من قديم الذكريات

حين ترفقت بي الظلمات…

فصرخت فجأة

من قاع أحزاني إلى السماوات،

وسمعتُ جوابك، يصاعد هادئاً،

فوق صمت الأعماق الهادرات…

فنالت نفسي عزاءها ممن، منذ زمن بعيد، مات

العش الخاوي

Empty Nest

للشاعر الأيرلندي: جون لِدي (مواليد 1954)

ترجمة: هاني حلمي / أو مشكين

في صمت بيتها

تجلس أمي وتتذكر

ذاك الوهج الذي كان.

تسرح في أعياد الميلاد الماضية

وضجة مكاشفات القلوب

وسهرات الموسيقى والغناء

وتسمع مرة أخرى الجلبة

المجنونة في أعياد القديسين

عندما كنا أطفالا نتقافز

لنيل قضمة مستحيلة

من التفاحة المعلقة عالياً

أو نتدافع في الغرفة

بحثا عن قطعة النقود الفضية

جالبة الحظ والعناية الإلهية.

كم يساورها الشك الآن

في وجود هذا التوهج

بعد أن أُحكِم إغلاق البيانو

كغطاء تابوت،

إذ يرين الصمت على الغرفة

حيث تجلس

الرب والكون

God and the Universe

للشاعر: ألفريد لورد تينيسون

ترجمة: هاني حلمي / أو مشكين

1

هل ستذهب ومضة وجودي العابرة بددا في وهادكِ وجبالكِ؟

أيتها السماوات، هل مقدر أن تغشى نهاري لياليكِ السرمديات،

واندفاع الشموس، وركض المدارات، واصطدام نيازكك النارية؟

2

“أيتها الروح، وأنت تدنين من تلك البوابة المظلمة على حدود وجودكِ الإنساني،

لا تخشي الغايات الخفيات للرب القدير، الواحد العظيم،

ولا الكون متعدد الأكوان، ظل الرب، ولا حارس البوابة الصامت.

الألم والسلوان

Pain Has an Element of Blank

للشاعرة: إيميلي ديكنسون

ترجمة: هاني حلمي / أو مشكين

قَدْرٌ من السلوان يَسْكُن الألمْ

فلا يذكر بداياته

أو متى كان رهين العدمْ

لا مستقبل يرنو له

إلا ذاته،

عوالمه الأبدية تطوى ماضيه،

فتدركْ بصيرته

أزمنةً متجددةً من الألم

أَثْوَابُ اَلسَّمَاوَاتِ

The Cloths of Heaven

للشاعر: و. ب. ييتس

ترجمة: هاني حلمي / أو مشكين

لَوْ كُنْتُ أَمْلِكُ أَثْوَابَ اَلسَّمَاوَاتِ،

اَلْمَشْغُولَة بِخُيُوطِ اَلنُّورِ اَلذَّهَبِيَّةِ وَالْفِضِّيَّةِ،

تِلْكَ اَلْأَثْوَابِ اَلزَّرْقَاءِ ، الْقَاتِمَةِ ، الْكَابِيَّة،

أَثْوَابُ اللَّيْلِ واَلنَّهَارِ وَالْغَسَقِ،

لبَسَطُهَا تَحْتَ قَدَمَيْكِ:

وَلَكِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لَدَيَّ سِوَى أَحْلَامِي؛

لأبْسُطهَا تَحْتَ قَدَمَيْكِ؛

فَرِفْقًا بِها وَأَنْتِ تَطِئِينَهَا

هاني حلمي
عن الكاتب
هاني حلمي

كاتبٌ في المُنتدى العالمي للغة العربية.

صفحة الكاتب ←