The Voyeur – المُتَلَصِّص

وليم فيرجيل دافيز*
ترجمة: طارق النعمان**
هَا هُو يَتَّخِذُ مَوْقِعَهُ
خَارَجَ النَّافِذَةِ يَنْتَظِرُهَا هُنَاكَ ليلاً.
إنَّها تَفْشَلُ، أوْ أنَّهَا تَنْسَى فَقَط،
أنْ تُسْدِلَ السَّتَائِرَ ـــ أمْ أنَّهَا تَعْرِفُ أنَّهُ قَابِعٌ هُنَاكَ،
يُفكِّرُ فِيها كَمَا تُفكِّرُ فِيه؟
هَا هِيَ تَبْدأُ دَوْرَةَ خَلْعِ مَلَابِسِهَا
عَلَى مَهَلٍ، إنَّهَا شَعِيْرَتُهَا الصَّغِيْرَةُ
التي يَبْدُو أنَّهَا تَلْتَذُّ بِهَا كَثِيْرًا كَثِيْرا.
الضَّوءُ خَافِتٌ. تُديرُ ظَهْرَهَا.
ثُمَّ قِطْعَةً فَقِطْعَةً، تَزْلِقُ بِنُعُومَةٍ،
كُلَّ أشْيَائِهَا،
مُسْقِطَةً لَهَا دُونَ مُبَالاةٍ على الأَرْضِيَّةِ
حَولَ قَدَمَيْها.
وحِينَئِذٍ تَبْدُو في كَامِلِ عُرْيهَا. تُمَرِّرُ
يَدَهَا في ثنايا شَعْرِها الطَّوِيلِ وتُديرُ،
رأسَهَا نِصْفَ اسْتِدَارَةٍ نَحْوَهُ،
كَمَا لوْ كَانَتْ سَمِعَتْ شًيْئًا،
أو رَأتْ شَيْئًا مَا وَرَاءَ النَّافِذة.
لكنَّهَا آنئذٍ، فِي لَحْظَةٍ، تَعُودُ
إلى نَفْسِهَا وتَخْطُو بِنُعُومَةٍ،
على أرْضِيَّةٍ يَعْلُوها البُسَاطُ
نَحْوَ بَابِ الحَمَّامِ ــــ ويَفْقِدُهَا.
لَكِنَّهُ يُغالِبُ صَبْرَهُ، يَتَرَقَّبُهَا
ويَنْتَظِرُ عَوْدَتَهَا.
يُمْكِنُهُ تَقْرِيبًا أنْ يَسْتمِعَ المَاءَ،
وهُو يَتَسَاقَطُ عَلَيْها فِي كُلِّ مَكَان،
يُمكِنُه تقريبًا أنْ يَتَخَيَّلَ الأُغْنِيَةَ الصَّغِيرةَ التي
تَتَرَنَّمُ بِهَا، تَخْلِقُهَا وهِيَ تَمْضِي،
يَكَادُ يَرَاهَا وهِيَ تَسْحَبُ المِنْشَفَةَ
لِتَلُفَّ بِهَا نَفْسَهَا،
وهِيَ تَخْطُو مِنْ حَوْضِ الاسْتِحْمَامِ
إلى بَلاطِ الْأَرْضِيَّةِ
الباردِ.
رُبَّمَا سَتَتَوَقَّفُ وتَقِفُ
أمامَ مِرآةِ الْحَائِطِ،
وَتَرَى نَفْسَهَا بَيْنَمَا يَرَاهَا هُوَ،
مَخْلُوقةً يُمْكِنُهَا أنْ تَرْفُلَ عَارِيَةً
عَبْرَ أحْلَامِ الْكَثِيرِ مِنْ الرِّجَالِ
قَبْلَ أنْ تَسْتَدِيرَ وتَسْقُطَ نَائِمَةً،
مَعَ مَنْ هو لها.
_____
*شاعر أمريكي ولد عام 1940، له ست مجموعات شعرية، من بينها ’’تفكيك الصمت‘‘ الصادرة عام 2015، ومجموعة ’’قصائد العظام‘‘ 2014؛ ومجموعة ’’المشهد الطبيعي والرحلة‘‘ 2009، وهو حاصل على جائزة المعيار الجديد للشعر، فضلاً عن كونه أستاذًا للأدب الإنجليزي وله ستة كتب نقدية. وهذه القصيدة من مجموعته الأخيرة ’’تفكيك الصمت‘‘.
** ناقد ومترجم وأكاديمي مصري.