جميع ما نشره كُتّاب المنتدى من مقالات وأبحاث وتحليلات.
ترجمة
وليم فيرجيل دافيز*ترجمة: طارق النعمان**هَا هُو يَتَّخِذُ مَوْقِعَهُخَارَجَ النَّافِذَةِ يَنْتَظِرُهَا هُنَاكَ ليلاً.إنَّها تَفْشَلُ، أوْ أنَّهَا تَنْسَى فَقَط،أنْ تُسْدِلَ السَّتَائِرَ ـــ أمْ أنَّهَا…
اقرأ ←
ترجمة
أ.د مجدي عبد الحافظ صالح أستاذ الفلسفة الحديثة والمعاصرة بجامعة حلوان بالقاهرة توطئة: تُعتبر الترجمة في عالمنا المعاصر حاجة ماسة لا يمكن…
اقرأ ←
ترجمة
الأستاذ فلاح حكمت مقدمة: تشوّش جديد في صورة قديمة كثيراً ما تردّد في ثقافتنا التعبيرُ ذو الصياغة الإستفهامية الساخرة: (هل…
اقرأ ←
ترجمة
العنوان صارخ من غير ادّعاء. ليس سطواً في واضحة النهار. إنّه ترسّمٌ للأطروحة الفكرية الثورية التي كتبها إبنُ رشد في تفصيل العلاقة بين الحكمة…
اقرأ ←
ترجمة
1 ـ صياغة المشكل وتعريف أجناس الكلام إن كافة المجالات المتباينة للنشاط الإنساني تشتمل على استخدام اللغة. ومن المفهوم تمامًا أن طبيعة…
اقرأ ←
ترجمة
Complacencies of the peignoir, and late Coffee and oranges in a sunny chair, And the green freedom of a cockatoo Upon a…
اقرأ ←
ترجمة
كان من الحظوظ الطيّبة أن أستمع مساء البارحة (٢٥ تمّوز ٢٠٢٥)، وعلى مدى زمني يقارب الساعة والنصف، وفي مضمار المنتدى العالمي للغة…
اقرأ ←
ترجمة
لعبت الترجمة مكتوبة ام شفاهية دورا حيويا فى التواصل بين البشر على مر التاريخ. لكن لم تبدأ دراسة الترجمة كمبحث اكاديمى الا…
اقرأ ←
ترجمة
أد. حسين محمود بعد نحو 45 عاما من العمل تركزت معظمها في الكتابة، الصحفية والأكاديمية، فكرت في هذا اللقاء الجميل الذي يجمعني…
اقرأ ←
ترجمة
ليلي ماير* ترجمة: فلاح حكمت اسحق** بأيّ مقياس تشاء وبصرف النظر عن وجهة نظرك ورؤيتك، يُعَدُّ داميون سيرلز Damion Searls – وهو المترجم الأمريكي للغات الألمانية والنرويجية…
اقرأ ←
ترجمة
أد. حسين محمود هناك استخدام جائر لمصطلح “السردية” في النقد الأدبي العربي، وأتصور أن سك المصطلح من نقاد المغرب العربي جاء ترجمة…
اقرأ ←
ترجمة
مَنْ يحتاجُ الكلية بعد اليوم؟ أدار الحوار: بن فلدافسكي* ترجمة: فلاح حكمت اسحق بدأت كاتلين ديلاسكي Kathleen DeLaski حياتها المهنية كمراسلة للشبكات التلفازية تغطّي أخبار…
اقرأ ←
ترجمة
من المؤكّد ثمّة طُرُقٌ أكثر مباشرةً وعمليّةً لكي تغدو مترجماً محترماً للغة الفرنسية من الإلتحاق بمعهد ماساتشوستس للتقنية MIT للحصول على درجة الدكتوراه PH.D في الرياضيات، وبعدها الإنضمام للقوات…
اقرأ ←
ترجمة
أظنّهم قليلين هؤلاء الذين يتخّذون الترجمة مهنةً لهم في عالمنا العربي. حتى في العالم الغربي ثمّة مكابداتٌ لمَنْ يعمل في نطاق الترجمة.…
اقرأ ←
ترجمة
مَنْ يحتاجُ الكلية بعد اليوم؟ أدار الحوار: بن فلدافسكي* ترجمة: فلاح حكمت اسحق بدأت كاتلين ديلاسكي Kathleen DeLaski حياتها المهنية كمراسلة للشبكات التلفازية تغطّي أخبار…
اقرأ ←
ترجمة
كتابُ الكون وكتابُ الحياة عن التنويعات اللانهائية في الأشكال الوجودية جوني ثومسُن* ترجمة: فلاح حكمت إسحق الأفكار الأساسية: Key Takeaways – يسائلُنا (خورخي…
اقرأ ←
ترجمة
فكرة الوحي من أهل الكتاب إلى مجتمعات أم الكتاب تألـيف مـحـمـد أركون ترجـمة وتقديم حسن البنا عز الدين مقدمة المترجم يكتب أركون…
اقرأ ←
ترجمة
ترجمة وقراءة: الدكتور طارق النعمان إمانويل أورتز: ( شاعر أمريكي من أصول مكسيكية/بورتوريكية من الجيل الثالث. كتبها عام 2002 بمناسبة الذكرى السنوية…
اقرأ ←
ترجمة
بن هيتشنسون [1]Ben Hutchinson ترجمة: د. هيثم كامل الزبيدي القراءة في الأدب: اختبار روشاخ ما الذي تراه في بقعة الحبر؟ البعض يرى…
اقرأ ←
ترجمة
طارق النعمان في كتابها المتميز الترجمة والصراع: حكاية سردية، والمناهض والكاشف للعديد من آليات الهيمنة الاستعمارية وما بعد الاستعمارية في مجال الترجمة،…
اقرأ ←
ترجمة
فلاح حكمت إسحق* توصفُ أمريكا -في معرض الإبانة عن تعقيد العناصر المكوّنة لها وقصور رؤيتنا وتعاملنا معها كعالم عربي- بأنها غابة مشتبكة،…
اقرأ ←
ترجمة
الاصولية اللغوية ردّ سيّئ على الكولونيالية الثقافية فلاح حكمت إسحق مياهٌ كثيرة جرت تحت جسور الثقافة العالمية ، وتبدّلت خرائط السياسات الدولية…
اقرأ ←
ترجمة
الجزء الثاني من حوار الأديبة والمترجمة والأكاديمية باهرة عبد اللطيف مع الكاتب والباحث د. أسامة غالي (كتاب محاورات 2023): الترجمة بوصفها تثاقفاً، هل…
اقرأ ←
ترجمة
حوار الذات مع الآخر الباحثة إشراق عبد العادل مترجمة عن اللغة الإسبانية مؤتمر الترجمة وإشكالات المثاقفة (9) منتدى العلاقات العربية والدولية/ الدوحة…
اقرأ ←
ترجمة
باهرة عبد اللطيف/ إسبانيا يعدّ كتاب “من آبله إلى مكة: حكاية رحلة عمر بطون”[1] أول ترجمة عربيّة لمخطوطة تروي رحلة حج قام…
اقرأ ←
You must be logged in to post a comment.