حوار الذات مع الآخر الباحثة إشراق عبد العادل مترجمة عن اللغة الإسبانية مؤتمر الترجمة وإشكالات المثاقفة (9) منتدى العلاقات العربية والدولية/ الدوحة – قطر 28-29/1- 2023 الترجمة الشخصية “Self-Translation” هي العملية التي يقوم بها المؤلف،…
قراءة في النشأة والتحولات أسامة غالي يُعد التصوّف تجربةً مفارقةً في الثقافةِ الإسلاميّة، وقد شكّلَ حضوراً واسعاً في الثقافات العالميّة، لاسيما مع انبعاث الدراسات الاستشراقيّة التي عُنيت بالتصوّفِ عنايةً بالغةً، تحقيقاً وترجمةً ودراسةً، وكان يدفع…
أسامة غالي توطئة: لم يكن التصوّفُ بمنأى عن نظر الفلاسفةِ، فقد قاربوا مفهومه وتجلياته، ونظروا في مرجعياته، وأفادوا منه في تشيدِ آراء، ومناهج، ومقولات، وإذا ما قُصدَ إلى هذه المقاربات الفلسفيّة، تُلفى أربع مقاربات رئيسة،…
(للمستشرق واشنطن إيرفينغ) كتبه د. صفاء عبد الله برهان جامعة بغداد/ كلية العلوم الإسلامية ــ مدخل: يشيعُ في الدراسات الإنسانية الراهنة الكثيرٌ من المفاهيم، التي تجسّر المسافة بين المجتمعات المتباينة في خصوصياتها المحلية، ما…
دراسة وترجمة: د / محمد علي عبد الرازق زللو Mohamed Aly Abdelrazeq Zalalo قسم الدراسات العربية والإسلامية – جامعة أليكانتي – إسبانيا يَتَنَاوَلُ هَذَا المَقَالُ دِرَاسَةً وَتَرجَمَةً لمخطوطة قشتالية (الإِسبَانِيَّة القَدِيمَة) مُقَدَّمة إلى محكمة التَّفتيش…
باهرة عبد اللطيف/ إسبانيا يعدّ كتاب “من آبله إلى مكة: حكاية رحلة عمر بطون”[1] أول ترجمة عربيّة لمخطوطة تروي رحلة حج قام بها مسلمان مدجّنان[2]، هما عمر بَطون ورفيقه محمد دِلْ كُرَّال اللذان خرجا من…